Get column definitions and filterable fields for a specific report.

Returns two lists:

• columns: Fields that appear in report results
• filterableFields: Fields that can be used for filtering and sorting

For non-grouped reports, columns include expanded linked entity fields while
filterableFields include source dataset fields.

Required scope: report-builder:read